Índice 3p6a5k
A Amazon anunciou que começou a testar dublagem feita por IA em seu serviço de streaming, o Prime Video. O objetivo, segundo a companhia, é ampliar a ibilidade de produções que não tenham e para múltiplos idiomas. Entenda como a ferramenta funciona e as polêmicas envolvendo a substituição de profissionais humanos por inteligência artificial no mercado audiovisual. 1b1q42
Como funciona a dublagem com IA? 3h3y5s
A proposta da Amazon é empregar uma tecnologia de dublagem feita por IA que consiste no processamento do áudio original das produções e geração de vozes sintéticas sincronizadas com os diálogos. Posteriormente, o áudio gerado deve ser revisado por profissionais, para garantir maior naturalidade e coerência ao resultado final. Dessa forma, a plataforma espera criar versões dubladas de filmes e séries que não contavam com esse recurso.
Neste momento, a plataforma aplicará o recurso de dublagem feita por inteligência artificial, ainda em fase beta, apenas nas línguas inglês e espanhol (latino-americano) em 12 títulos disponíveis na plataforma, entre eles El Cid: La Leyenda, Long Lost e Mi Mamá Lora.
A introdução da nova ferramenta de dublagem feita por IA tem semelhanças com tecnologias que já vêm sendo adotadas por outras empresas do setor. O YouTube, por exemplo, lançou um recurso de autodublagem baseado em IA, permitindo que criadores de conteúdo ampliem o alcance de seus vídeos para diferentes mercados. Outra referência é a startup Deepdub, que oferece serviços de dublagem automatizada para plataformas como a Paramount+, apostando na redução de custos e tempo de produção.
Veja um exemplo de vídeo com dublagem automática no YouTube de inglês para português:
O modelo híbrido, que combina inteligência artificial com revisão manual, em desenvolvimento pela Amazon busca garantir um padrão mínimo de qualidade e evitar críticas severas, como as que outras plataformas já receberam ao tentarem implementar soluções de dublagem feita por IA semelhantes.
Expectativas da Amazon 2g6r2j
A Amazon argumenta que a dublagem feita por IA pode tornar o catálogo do Prime Video mais ível a públicos internacionais, além de reduzir custos e tempo de produção, tornando viável a dublagem de conteúdos menores que, de outra forma, não receberiam esse investimento. A empresa acredita que a inteligência artificial pode complementar o trabalho humano e abrir portas para que produções independentes e de nicho sejam distribuídas globalmente com maior facilidade.
No entanto, antes mesmo da implementação da nova tecnologia, o Prime Video já enfrenta uma polêmica relacionada ao uso de dublagem feita por inteligência artificial. No caso, trechos do filme uruguaio O Silêncio de Marcos Tremmer viralizaram, de Miguel García de la Calera, viralizaram nas redes sociais, revelando o uso de dublagem com IA na versão em português.
A cena recebeu críticas severas por falhas na entonação e falta de emoção nas vozes. O uso da tecnologia resultou em erros grotescos, como a pronúncia mecânica e errada de palavras, o que prejudicou a experiência do público e gerou debates sobre a viabilidade dessa tecnologia. A Amazon não comentou o caso, mas usuários perceberam que a dublagem feita por IA foi removida da plataforma.
Confira a cena que viralizou nas redes sociais:
As polêmicas sobre o uso de IA 76a
O uso de inteligência artificial na indústria já não é mais uma novidade – tivemos, recentemente, filmes indicados ao Oscar, como O Brutalista e Emilia Peréz e até aberturas inteiras de séries, como Invasão Secreta, da Marvel, utilizando recursos de IA –, mas, mesmo aparentemente normalizado na indústria, ainda não deixou de ser um dos pontos centrais de discussões entre as diversas profissões do setor. Veja polêmicas recentes.
Recriação de personalidades falecidas 672lf
Documentários, séries e filmes têm utilizado essa tecnologia para proporcionar uma experiência supostamente mais autêntica ao público, mas nem sempre as decisões são bem recebidas. Veja a seguir:
Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain (2021) q6q6u
Em 2021, o documentário Roadrunner, filme sobre o chef francês Anthony Bourdein, falecido em 2018, usou IA para que ele “narrasse” e-mails pessoais não gravados em vida. O diretor Morgan Neville afirmou ter obtido autorização, mas a viúva de Bourdain negou publicamente que tenha sido consultada.
Blindado (2024) 6l3ys
Mais recentemente, em fevereiro de 2025, a França foi palco de outra polêmica envolvendo IA e dublagem. A voz de Alain Dorval, dublador oficial de Sylvester Stallone no país desde 1976 até seu falecimento em 2024, foi recriada artificialmente para a versão sa do filme Blindado.
A decisão gerou protestos, especialmente por parte da filha de Dorval, Aurore Bergé, que afirmou não ter autorizado o uso da voz de seu pai. Após a controvérsia, a produtora optou por contratar um ator humano para a dublagem.
Churchill em Guerra (2024) 183l2
No sentido oposto ao criticado filme sobre Anthony Bourdein, a Netflix produziu o elogiado documentário Churchill em Guerra, que utiliza IA para apresentar Winston Churchill, ex-Primeiro Ministro do Reino Unido, narrando sua própria história, a partir de discursos e escritos históricos que não estavam gravados.
Rio-Paris: A tragédia do voo 447 (2024) r2wy
No Brasil, recentemente, o serviço de streaming Globoplay foi criticado por usar inteligência artificial na dublagem do documentário Rio-Paris: A tragédia do voo 447.
Na ocasião, o Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversões do Estado do Rio de Janeiro (Sated-RJ) divulgou uma nota de repúdio afirmando que a Globo agiu de forma desrespeitosa aos profissionais da dublagem.
Telê Santana e Pelé “de volta” 6k6sx
Já outros dois exemplos envolveram astros do futebol sendo usados para questões institucionais por clubes pelos quais fizeram sucesso no ado.
Em 2024, o São Paulo Futebol Clube “reviveu” o técnico Telê Santana em um material publicitário vinculado à casa de apostas Superbet, principal patrocinadora do clube. A narração, autorizada pelo filho de Telê Santana, emocionou torcedores nas redes sociais, mas também gerou críticas pelo uso em publicidade. Confira:
Ainda entre os clubes paulistas, o Santos Futebol Clube fez um vídeo em que utiliza a voz de Pelé com inteligência artificial. A narração, que tem o rei do futebol conversando com Neymar “lá do céu”, foi utilizado pelo Santos para convencer o jogador (à época ainda em negociações para voltar ao Brasil) a voltar para o clube do litoral. Considerada histórica e emocionante para alguns, o vídeo também foi considerado “desrespeitoso” e “mórbido” por outros. Veja:
Concorrentes ao Oscar utilizando IA 6w32
Em 2025, os filmes O Brutalista e Emilia Pérez estiveram no centro de polêmicas por empregarem IA para modificar as vozes de seus protagonistas.
O Brutalista utilizou o software Respeecher para aprimorar o sotaque húngaro dos atores Adrien Brody e Felicity Jones, visando uma pronúncia mais autêntica. Segundo o editor de produção Dávid Jancsó, a língua húngara é notoriamente difícil de dominar, e mesmo com treinadores de dialeto, os atores aram por dificuldades.
Já em Emilia Pérez, que concorreu a 13 categorias no prêmio, vencendo duas, a tecnologia foi empregada para aprimorar as habilidades vocais da atriz Karla Sofía Gascón, combinando sua voz com a da cantora sa Camille, coautora das canções do filme, para ampliar o alcance vocal da protagonista.
Em ambos os casos, a exposição do uso de inteligência artificial na mídia americana forçou envolvidos nas produções, como Brady Corbet, diretor de O Brutalista, a se explicarem repetidamente. As polêmicas, no entanto, não impediram que os filmes fossem indicados e vencessem inúmeros prêmios na temporada.
Greves e luta por regulamentação 4f363w
As recentes greves do sindicato dos atores (SAG-AFTRA) e dos roteiristas (WGA) nos Estados Unidos refletiram muitas dessas preocupações sobre a substituição de profissionais por IA, além da possibilidade de estúdios utilizarem a tecnologia para reduzir salários, desvalorizar o trabalho humano ou até mesmo utilizar voz e imagem de uma pessoa recriada por IA sem autorização. O ator Robert Downey Jr. (Homem de Ferro) declarou que processará qualquer um que o recrie com inteligência artificial.
Os sindicatos temem que, se não houver regulamentação adequada, as empresas possam utilizar a inteligência artificial para reduzir drasticamente a contratação de dubladores, colocando em risco milhares de empregos na indústria do entretenimento. O acordo que encerrou a greve no cinema estabeleceu limites para o uso de IA na criação de roteiros, garantindo que a tecnologia não possa ser utilizada para escrever ou reescrever scripts sem a participação de um profissional.
Até este ano, setores do SAG-AFTRA, que também representa atores de voz e de captura de movimento, ainda se mantinham em greve. A paralização afetou diretamente a expansão The Final Shape (A forma final) de Destiny 2, que apresentava vários personagens silenciosos. A greve, iniciada em julho de 2024, envolve mais de 2.5 mil profissionais que exigem proteção contra o uso de inteligência artificial sem consentimento.
Nem todas as desenvolvedoras são afetadas, pois algumas am acordos provisórios garantindo essas proteções. Empresas como Activision Blizzard, Disney Character Voices, Electronic Arts e WB Games estão entre as impactadas pela paralisação. Representantes do setor afirmam que ofereceram aumentos salariais de mais de 15% e proteção para o uso de réplicas digitais, mas as negociações seguem sem um acordo definitivo, segundo o site Polygon.
Com isso, o uso de IA na dublagem segue sem regulamentações claras ou acordos definidos entre os estúdios e os dubladores, que também defendem o uso da tecnologia apenas como um e ao trabalho humano, não um substituto.
O que dizem os dubladores brasileiros? 4a6l5j
Ainda que a movimentação em forma de greves não esteja se repetindo no Brasil, a comunidade de dubladores tem se posicionado firmemente contra o uso de inteligência artificial para substituir profissionais da área.
Para expor esse descontentamento e as demandas para uma regulamentação, foi aberta a campanha Dublagem Viva, em que profissionais da dublagem alertam para o risco de desvalorização da profissão e a perda da qualidade artística que tornou a dublagem brasileira uma referência mundial.
Um dos principais argumentos dos dubladores brasileiros é que a IA não consegue replicar a interpretação humana e que a profissão não se trata apenas de substituir um idioma por outro, mas interpretar e adaptar a atuação para a cultura local. Segundo o movimento, IA não tem vivência, não tem repertório emocional, e isso compromete a entrega final.
Outro ponto de preocupação é a questão dos direitos autorais e da remuneração justa. Profissionais temem que suas vozes sejam utilizadas sem consentimento para treinar modelos de IA, sem que haja compensação adequada.
Diante desse cenário, dubladores brasileiros vêm se organizando para pressionar por regulamentações que garantam que a tecnologia seja utilizada apenas como uma ferramenta auxiliar.
É essencial preservar a expressão vocal, emoção e interpretação artística que os profissionais trazem para o processo de dublagem. A tecnologia deve ser vista como uma ferramenta complementar, não como um substituto.
Manifesto pela regulamentação da IA, Dublagem Viva
O recente caso do filme O Silêncio de Marcos Tremmer foi comentado na página do movimento no Instagram, pelo dublador Robson Kumode, intérprete de personagens clássicos de animações, como Sasuke (Naruto e Naruto Shippuden) e Orfeu de Lira (Cavaleiros do Zodíaco), que aproveitou para reforçar as demandas do movimento Dublagem Viva.
Kumode afirma que a dublagem feita com IA para o filme “está horrível” e que ficou surpreso pela plataforma ter colocado “um filme 100% dublado por IA para tentar lucrar um pouco mais”. Outras personalidades, como a dubladora Angélica Santos (Cebolinha) e Fábio Azevedo (Doutor Estranho), que é uma das lideranças da campanha, também se pronunciaram sobre o caso.
Vale considerar que a dublagem de filmes e séries depende de um grande esforço técnico , como tanto reforça o movimento pela regulamentação do uso da tecnologia na profissão, tanto para evitar que a atuação original seja ofuscada, quanto para uma melhor adaptação das falas ao contexto do país.
Você acha que a dublagem automática vai conseguir atingir o nível de excelência de profissionais do setor? Deixe a sua opinião nos comentários.
Veja mais matérias sobre a Amazon e o Prime Video:
Texto revisado por Alexandre Marques em 07/03/02025.
Fontes: Polygon, Dublagem Viva, TechCrunch, Amazon
